Hi ihr,

ich würde gern eine SMS auf Tunesisch verfassen bzw. jemand mag es mir bitte übersetzen ??

Meine Frage vorab: Kann man das sozusagen in Lautschrift schreiben? Versteht man das dann? Oder ist dann Französisch doch besser?

Mein Text wäre:

Ich wünsche Dir einen schönen Tag und hoffe, dass Du keinen Streß hast! Ich denk an Dich!

Viele Grüße

In Lautschrift schreiben ist okay. Das verstehen sie.

Ich kann aber nur einen schönen Abend wünschen. Vielleicht kann ich Dir etwas weiter helfen, wenn Du den Text änderst???

Sorry!

Halt! Ich glaub ich habs!

Ich wünsche Dir einen schönen Tag = Inchallah nharek zin

falls es dafür doch schon zu spät ist... (für guten Abend/gute Nacht) = Inchallah liltek zina

Träum was Schönes = Ahlem haja behya

und hoffe, dass Du keinen Streß hast = ???

Ich denk an Dich = Nkhamem fik

Wie wäre es mit pass auf Dich auf? = Rodd belek ala Rouhek

Ich hoffe, dass das alles so stimmt

Vielen lieben Dank! Hat mir auf jeden Fall schon mal geholfen!

Dann bin ich ja erleichtert