... "ich hab dich lieb" und "ich liebe dich".

Ich hab dich lieb heißt soviel ich weiß "kalili kedek", oder?

Gruß, Sun

Hallo Sunny,

also ich liebe dich heißt auf tunesisch "Ana nhebek" wird so ausgesprochen "Äna nhäbäk". Das Problem ist, dass dieses Verb auch benutzt wird um Zuneigung auszudrücken und nicht nur Liebe zwischen Mann und Frau. Also ich hab dich lieb heißt dann das Gleiche. Du bedeutest mir viel = Inti aziz aliya, z.Bsp.

"kalili kedek" sagt mir hier leider nichts

wenn kalili = khalili ausgesprochen wird, dann heißt es "lass mir..."

Hab einen Libanesen gefragt, der ein bisschen tunesisch versteht, er meinte Folgendes (Originalmitschnitt lol):

Chadi: khalili kedek means khalili yek
bala wala shi: and this means?
Chadi: let me try
Chadi: it is difficult
Chadi: it means keep you
Chadi: or keep you for me
Chadi: or in a sense GOD keeps u for me
Chadi: something like that
Chadi: usually we say that
Chadi: when we wanna thank somebody
Chadi: or tease a lady
Chadi: something like that

ist jetzt irgendwem klar, was er meint?
Prima - dann erklärt es mir mal

Meine Güte... also in Tunesien habe ich das noch nie gehört

Karmoussa, schick mir nochmal den Link zum MSN vielleicht geht´s jetzt ja!

Menno, es geht immer noch nicht

"You requested a website that is blocked due to security reasons."

Also ausgesprochen wirds "halili gedek". Kommt von Djerba. Gibts da vielleicht einen besonderen Dialekt?

Einen schönen sonnigen Sonntag euch allen

Dialekte gibt´s in Tunesien en masse. Im Westen spricht man anders als im Norden, im Norden wiederum anders als in der Region um PEK, dort wiederum anders als in Djerba

gibt es eigentlich in Tunesien - so wie z.B. in Algerien - noch Leute, die berberisch sprechen und das auch pflegen?

Ja das gibt´s, meine olle Tante beherrscht den Dialekt und auch ein paar ältere Cousinen von mir und wenn die nicht wollten, dass man sie versteht sprechen sie so. Mein Mann hat Bekannte in - irgendwo in der Nähe von Gafsa - und dort sprechen auch sehr viele berberisch.

Jetzt mal ne Frage an die Tunesier/Araber: Ist berberisch = Shilha?