Ich suche die ganze Zeit nach einem Beitrag und finde ihn nicht.

Jemand schrieb einmal, dass er (bzw.sie )
eine Übersetzung nur nochmal "Korrekturlesen" lies, dadurch mehr Geld gespart (als wenn man es nochmal übersetzten lässt) hat, und dies auch bei den deutschen Behörden anerkannt wurde
Weiss noch jemand wie das genau war?
Habe bei 2 Dolmetschern angerufen die beide meinten, dass es soetwas nicht gibt.Sie übersetzten selber nochmal komplett, weil sie die Verantwortung für die Richtigkeit haben...

Das war Sena

Ich hatte das damals zwar nicht geschrieben, aber wir hatten auch eine Dolmetscherin (aus München), die die in TN übersetzten Papiere korrekturlas und uns nur noch die Korrekturen berechnete. Kam also um einiges billiger als eine komplette Übersetzung. Falls Du Interesse hast, gebe ich Dir gerne die Tel.Nr. der Dolmetscherin.

Oh ja bitte siegrid


DANKE DANKE DANKE

LG

Jo ich war das
Wir ließen die Übersetzungen bei einem guten Übersetzer in Tunis anfertigen (Herr Bouricha). Hier fand ich eine Übersetzerin, die die Dokumente nur Korrektur las und dann ihren Stempel+Unterschrift drauftat für EUR 5,-

@Sena: wir haben unsere Papiere auch bei Bouricha anfertigen lassen - für´s Visum, meine Änderungen hier in Deutschland hat die immer gereicht und wurde ohne Murren akzeptiert... Ich kam also gar nicht weiter auf die Idee, daß ich eine Übersetzung in Deutschland machen lassen muß! Aber als wir unsere Tochter anmelden wollten, gab uns die Standesbeamtin keine Geburtsurkunde raus, weil sie meinte, daß sie eine neue Übersetzung (hier aus Deutschland) braucht. Klar: Kristinas großer Auftritt - ich hab da so einen Terz gemacht, daß sie schlußendlich froh war, daß ich weg war...mit der Geburtsurkunde!
Jedenfalls hatten wir uns danach entschieden, ein deutsches Stammbuch/Familienbuch anlegen zu wollen - für das braucht man aber wiederum eine Übersetzung, die in Deutschland gemacht wurde...(weil gleiche Sachbearbeiterin!) nun hatten wir das auf Eis gelegt!!!
Wenn das aber so klappen würde, wie bei dir, dann wäre das super, schnell und preiswert und ich würde es mir nochmal überlegen zu meiner "Freundin" auf´s Standesamt zu gehen (irgendwann sollen ja auch noch Brüderchen und Schwersterchen folgen... )

Konkrete Frage: Hast du beim Dolmetscher direkt nach einer Korrekturlesung gefragt???

Ich war total ahnungslos und bin mit den Originalen und den Übersetzungen hin und meinte, dass das OLG nur von in Deutschland ansässigen Übersetzern Übersetzungen akzeptiert und ich das doof finde weil ich ja schon welche von Tunesien habe. Sie bot mir dann selbst an das Ganze Korrektur zu lesen und stempelte die Papiere ab und unterschrieb mit der Bemerktung "Für die Richtigkeit der Übersetzung aus dem Französischen".

Ich hatte also Glück, dass es mir angeboten wurde sonst hätte ich das Ganze nochmal übersetzen lassen

hmmm... aber wenn ich jetzt weiß, daß es die Möglichkeit gibt, vielleicht findet sich da ein Netter/eine Nette, der/die Mitleid hat

Wir haben ja genug Auswahl hier...

Dank dir!!!

IRGENDWANN

Sie wird jetzt am Sonntag 13 Wochen...

Naja, man muß ja voran blicken und es war alles so wunderbar, daß ich nicht abgeschreckt bin davon...

Du meinst Schwangerschaft und Geburt waren wunderbar? Wie alt bist du eigentlich wenn ich fragen darf?

kurz vor 27
ja, es war alles ganz toll!! ich weiß, kaum zu glauben - aber wirklich wahr!! Die Geburt war wunderbar: schnell und ohne Komplikationen - ein Traum. So wie ich es wollte...

Wow das ist ja super Hast du etwas Schmerzlinderndes bekommen oder war die Geburt "von Natur aus" leicht?
Wie war´s mit Gewichtszunahme und Wassereinlagerungen während der Schwangerschaft?

Keinerlei Schmerzmittel, nein - dafür ging´s zu schnell!!! Innerhalb 2,5 Std. hatte ich meine Maus in den Armen. Ich hab 18 kg zugenommen - aber 1 Woche nach der Geburt waren 13 kg wieder weg... und die restlichen 5 verteilen sich ganz gut qutasch - mittlerweile habe ich sogar 1 kg weniger auf der Waage als vor der Schwangerschaft. Wassereinlagerungen hatte ich auch nicht. Keine Probleme. Nur starke Vorwehen - deshalb konnte ich damals auch keinen "Abschiedsthread" aufmachen... Naja - und nachher kam sie dann doch noch nach dem Termin.

Hoffentlich wird´s bei mir auch mal so Freut mich immer wieder so etwas zu hören, das nimmt mir die Angst

Hallo Kristina,

also ich brauchte für die Anlegung eines Familen- bzw. Stammbuches keine deutsche Übersetzung meiner Heiratsurkunde. Die von Bouricha hat vollkommen ausgereicht.
Aber vielleicht ist das ja auch wieder von Standesamt zu Standesamt verschieden.

Gruß
Das Huhn