Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied?

Posted By: LOE151215

Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 10/09/2006 16:56

Hallo zusammen

Ich war noch nie in Ägypten. Letzte Woche hat mich eine Arbeitskollegin (welche zum 1.Mal nach Ägypten fliegt) gefragt, ob ich ihr nicht ein paar Wörter und Sätze auf Arabisch beibringen könnte.
Das kann ich schon, aber ich weiss nicht ob die Ägypter die Sprache der Tunesier verstehen? Ich spreche nur Tunesisch-Arabisch (auch nicht alles).
Weiss nicht ob Begrüssung, Verabschiedung etc. evt. gleich sind...Oder ob die 2 Länder völlig versch. Sprachen haben.
Wäre froh, wenn das jemand beantworten könnte. Denn ansonsten betreibe ich den Aufwand gar nicht ;-)

Liebe Grüsse

Posted By: lou

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 10/09/2006 19:21

also icch finde die sprachen SEHR unterschiedlich,ich spreche auch recht gut tunesisch und verstehe eigentlich alles,als ich fuer ein halbes jahr ina egypten war,hab ich die erste zeit gar nichts verstanden,hoechstens 1wort im satz,also die muehe brauchst du dir glaube ich nicht zu machen!
liebe gruesse laura-lou

Posted By: Tunisian_girl

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 10/09/2006 19:28

Die ägypter haben einen anderen Dialekt wie die Tunsier. viele wörter sind jedoch trotzdem fast gleich ausgesprochen.

Salam wa alaikou und dann die antwort: wa alaikou as'salam ist z.B. in Tunesien und Ägypten gleich!

Ich nehme an, deiner Freundin geht es sowieso eher um solche dinge. Jedoch muss man bedenken dass die Ägypter einen Buchstaben völlig anders aussprechen wie wir:

Wenn ein tunesier "ija" sagt, also komm = dann sagt der ägypter: "iga". also mit G!

Posted By: LOE151215

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 10/09/2006 21:39

Hallo ihr beiden

Vielen Dank für die Antworten.

Na dann werde ich ihr trotzdem mal meine "Liste" mitgeben, sie muss selber entscheiden was sie damit macht.
Hoffentlich schauen die Ägypter sie nicht so verdutzt an

LG von mir

Posted By: fallous

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 11/09/2006 09:38

sag mal laura-lou, darf ich fragen, wo bzw. wie du tunesisch gelernt hat? konntest du vorher schon hoch-arabisch?

Posted By: Meschnuna

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 11/09/2006 11:33

Hi Pina
Ich war ja im Sommer in Ägypten und flieg jetzt Ende September nochmals für 2 Wochen dahin. Ich kann ja auch ein bisschen tunesisch-arabisch, konnte es jedoch in Ägypten nicht anwenden!!!

Es gibt ein paar einzelne Wörter die gleich sind, doch ansonsten ist es total unterschiedlich!

Liebe Grüsse
Manuela

Posted By: majnuna_kbira

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 11/09/2006 12:41

Man kann doch auch tunesisch lernen, ohne das man vorher hocharabisch gelernt hat, oder

? Also ich lerne auch sehr schnell tunesisch und übe jeden Tag etwas mit meinem Mann...! Allerdings habe ich noch etwas Probleme mit den Buchstaben "9" (z.B 9albi) und mit dem tunesischen "R". Das mit der Zunge bekomme ich einfach nicht hin

! Den Buchstaben "7" (7abibi) kann ich schon gut und der Buchstabe "3" (3azizi) wird auch immer besser

!

Lg Sasa

Posted By: lou

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 11/09/2006 15:01

wo ich tunesisch gelernt habe,in tunesien natuerlich

konnte es schon sehr gut,als ih dann fuer 6monate nach aegypten gezogen bin,und damit koennte ich so gut wie gar nicht anfangen,die woerter/saetze ueber gott sind zwar die selben;,obwohl sie auch anders ausgesprochen werden.aber der rest,finde ich gar nicht.
uch viele tunesier versthen die aegypter nicht,das haben die aegypter dann ausgenutzt und zum laestern genommen.tj aber ein paar clevere tunesier hatten wir dann doch im team die sie verstanden.
wie ihr bestimmt wisst,koennen sich die tunesier und die aegypter ja nicht wirklich richen!

Posted By: majnuna_kbira

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 11/09/2006 15:05

Antwort auf:

wie ihr bestimmt wisst,koennen sich die tunesier und die aegypter ja nicht wirklich richen!

Oooh, da ist aber das Verhältnis zwischen Tunesien und Libyen viieel schlimmer

Antwort auf:

uch viele tunesier versthen die aegypter nicht,

Hmm, ich kenne keinen Tunesier, der kein ägyptisch versteht

! Gibt ja auch genügend Sänger aus Ägypten und jeder versteht es!

Posted By: Tunisian_girl

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 11/09/2006 15:21

Antwort auf:

uch viele tunesier versthen die aegypter nicht

Die meisten verstehen es. wenn nicht sogar alle. sonst würden die ägyptischen serien nicht so der renner sein.

Antwort auf:

Oooh, da ist aber das Verhältnis zwischen Tunesien und Libyen viieel schlimmer !

Da muss ich dir recht geben!

Posted By: majnuna_kbira

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 11/09/2006 15:31

3aichek ya o5ti

!

Boussa

Posted By: sirine2709

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 11/09/2006 18:22

Hallo Pina

War vorher mit einem Aegypter verheiratet und die zwei Dialekte sind mit wenigen Ausnahmen total unterschiedlich. Die Tunesier verstehen die Aegypter, da viele Sänger und Schauspieler von dort kommen, aber bis jetzt ist mir noch nie ein Aegypter begegnet, der tunesisch versteht.

Kann mittlerweile beide Dialekte recht gut plus Hocharabisch aber Deine Freundin wird Mühe in Aegypten haben mit den tunesischen Wörtern. Die Basics die bei beiden gleich sind, also z.B die Begrüssung, kommen meist aus dem Hocharabischen und nicht von einem Dialekt.

Aegypten ist aber ein wunderschönes Land, die Leute herzlich und offen, ich glaube, man wird sie dort schnell die entsprechenden ägyptischen Ausdrücke lehren.

Lg
Iris

Posted By: LOE151215

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 11/09/2006 19:34

Hallo ihr lieben Helfer

Danke für eure Antworten! Mit dem R und auch ch habe ich zum Beispiel keine Probleme, in der Schweiz sprechen ich das nämlich genauso aus

Ich wünsche euch noch einen schönen Abend,
liebe Grüsse
Pina

Posted By: LOE090304

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 13/09/2006 15:19

Wir haben einen ägyptischen Bekannten, mit dem spricht meine Mann ägyptisch

. Die Tunesier lernen es aus dem TV, eben durch die ganzen ägyptischen Sendungen und auch durch die Musik. Unser Bekannter kann null tunesisch (woher auch

) Es hört sich immer lustig an, wenn mein Mann ägyptisch spricht...

Posted By: Habiba50

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 13/09/2006 16:23

Antwort auf:

Es hört sich immer lustig an, wenn mein Mann ägyptisch spricht

Kann man es sich so vorstellen, wie z.B.: deutsch und holländische Unterhaltung????

Posted By: majnuna_kbira

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 13/09/2006 16:52

Ich lag letztens auch fast vor lachen auf dem Boden, als mein Mann die Zutaten vom Zwieback auf hocharabisch vorgelesen hat

!
Total ungewohnt

Posted By: annadi

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 13/09/2006 16:55

Es ist so wie es die anderen beschrieben haben:
Ägypter verstehen kein Tunesisch, umgekehrt geht es eher.
Allerdings eben auch nicht alle: als uns meine Eltern besucht haben, wollte meine Frau mit ihnen Ägyptisch reden.
Die beiden haben nichts verstanden und meine Frau war ziemlich deprimiert. Aus irgendeinem Grund hat sie nämlich eine Vorliebe für das Ägyptische und war insgesamt schon öfter in Ägypten als in Tunesien.
Es kommt eben darauf an, ob jemand Fernsehserien und ägyptischen Filme sieht. Meine Eltern eher weniger.
Meine Frau hat z.B. diverse Disney-Filme mit Ägyptisch-Arabischer Synchronisation und schaut sich die immer wieder gerne an.
Ägyptisch zu lernen schadet jedenfalls nie, wenn man sich außerhalb Tunesiens verständigen will.
LG,
annadi

Posted By: annadi

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 13/09/2006 17:02

Eines habe ich noch vergessen:
die Ägypter sind etwas "sprachfaul", sie haben sich manche Buchstaben vereinfacht oder lassen sie weg. Das ist natürlich für euch Europäer eigentlich besser.
Zum Beispiel:
"qalam" wird einfach "alam" ausgesprochen, aus "qita" machen sie "ota" und aus dem Kairoer Stadtteil "doqqi" wird dann "do'i". Das "jim" (wie bei Journalist") ist bei ihnen ein "g".
Die Faulis!!!

Posted By: Nisso

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 15/09/2006 12:55

Ich war im Juni in Ägypten. Nur die üblichen Höflichkeitsfloskeln, wie Bitte und Danke wurden verstanden. Sonst haben sie dort schon anders gesprochen.

Ist schon lustig, wenn du ihnen was in ihrer Sprache erzählen willst und sie schauen dich an, als ob du chinesisch sprichst.

Posted By: LOE151215

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 15/09/2006 16:13

Ja das ist sicher lustig...

Ich werde meiner Kollegin die Liste geben - aber ich sage ihr auch, dass sie damit besser nach Tunesien fliegt

Posted By: Meschnuna

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 15/09/2006 17:00

Hi Nisso
Diese Erfahrung musste ich im Juli auch machen. Wollte schon ganz Stolz mit meinem Arabisch angeben, aber eben, ausser Shukran und so haben die Ägypter mich nicht verstanden

Wünsche Euch Allen ein schönes Wochenende!
Liebe Grüsse
Manuela

Posted By: Nisso

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 18/09/2006 11:46

Ja genau Manuela so ging es mir auch.
Und wir haben zusammen viel gelacht. Wir haben uns dann lieber in Denglisch

unterhalten.

@Pina
Die üblichen Höflichkeitsfloskeln, wie bitte und danke werden auf jeden Fall verstanden und Englisch kann da fast auch jeder. Ich hab mich oft mit einem Jungen unterhalten, ich schätze mal so ca. 10 Jahre und Sohn eines Angestellten. Er konnte besser englisch als ich. SCHÄM
Deine Kollegin sollte auf jeden Fall mal Urlaub in Tunesien machen.

Ägypten ist auch schön, aber mir persönlich hat Tunesien besser gefallen.

Posted By: LOE151215

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 18/09/2006 19:53

Hi Nisso

Zitat: "Denglisch"
Hihi, dann gäbe es noch das "Defrisch", für Deutsch, Französisch und Englisch...

Mir gefällt Tunesien wahrscheinlich auch besser

Naja war noch nie in Ägypten - aber habe es eigentlich auch nicht gerade vor. Meine Mutter hingegen möchte unbedingt auch mal in dieses Land.

Liebe Grüsse

Posted By: Meschnuna

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 19/09/2006 09:22

@Pina
Wenn man nicht verliebt ist, so würde ich behaupten, dass man es schöner in Ägypten findet!!! Also vor allem das ROTE MEER ist ja wohl nicht mit etwas anderem vergleichbar

Doch ich verstehe Dich total!!! Tunesien war auch über 7 Jahre mein zu Hause. Doch alles hat irgendwann ein Ende

Liebe Grüsse
Manuela

Posted By: LOE151215

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 19/09/2006 22:43

Sali Manuela ;-)

Ich bin zwar in Tunesien nicht verliebt (doch eigentlich allg. schon) und doch möchte ich das Land für die nächste Zeit nicht "wechseln"

Mir gefällt es einfach zu gut. Und wenn ich dann meine Reiseziele mal ändere, sind erst noch andere Orte dran ;-)
Aber danke für den Tipp. Dann kann sich meine Arbeitskollegin und evt. auch meine Mutter ja freuen.

Posted By: AmorBenHamida

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 20/09/2006 12:28

Darf ich auch meinen Senf zum Thema Sprachunterschiede geben?

Wenn ein echter Bayer und ein echter Berner sich treffen, dann wird beiden nichts Anderes übrig bleiben als irgend wann mal Hochdeutsch zu reden, wenn sie sich wirklich verstehen wollen. So ungefähr verhält es sich mit den Aegyptern und Tunesiern. Die Hochsprache ist absolut dieselbe. Zeitungen etwa oder Radio-/TV-Nachrichten werden in beiden Ländern auf Hocharabisch geschrieben bzw. gesprochen. Da aber die Aegypter durch ihre Filme und Musik weit bekannter sind in der ganzen arabischen Welt wird ihr Dialekt vielerorts verstanden. Sagt man aber einem Aegypter "Souria" (tun.: Hemd), denkt er eher an eine Frau aus Syrien !

Die Aegypter haben eine Spezialität in der Sprache, die auch einige Dialekte des Nahen Ostens führen: für "q" im Wort Qalb (Herz) sagen sie "ä" älb. Das j von Jamel sprechen sie wie als g (Gamel) ... Hingegen wird in der Hochsprache und besonders beim Rezitieren des Qurans auf die Original-Laute zurück gegriffen...

Schöne Grüsse fürs Erste!
Amor

Posted By: LOE151215

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 20/09/2006 12:52

Antwort auf:

Darf ich auch meinen Senf zum Thema Sprachunterschiede geben?

...Ja darfst du gerne

Ich habe aber gehört, dass viele Tunesier das Hocharabisch gar nicht können

Ist das richtig? Dann müssten sie das ja zuerst lernen, weil sie in ihrem Tunesisch-Arabisch sprechen...

Liebe Grüsse

Posted By: Doni

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 20/09/2006 16:07

Ich habe aber gehört, dass viele Tunesier das Hocharabisch gar nicht können

in den schulen wird hocharabisch gesprochen und geschrieben...ist so wie bei uns...wir reden ja auch in verschiedenen dialekten aber in der schule wird überall hochdeutsch gesprochen und geschrieben

Posted By: LOE151215

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 21/09/2006 13:35

Ach so ist das...Merci. Habe ich nicht gewusst. Ich habe gehört, dass viele Tunesier/Araber kein Hocharabisch können und deswegen den Koran nicht richtig lesen können - aber das fand ich schon ein bisschen komisch.

Wir schreiben (sprechen nicht immer) hier in den Schulen auch Hochdeutsch, aber in der Freizeit/Pausen hält sich niemand daran (ausser die Kindergärtner, weil sie üben wollen

)

Posted By: chamla

Re: Tunesien-Ägypten:Sprachunterschied? - 21/09/2006 13:47

also klar wird das in den schulen gelehrt aber ich kenne auch einige, die sehr schlecht sind im hocharabisch. der unterscheide ist wohl schon einwenig grösser zwischen hocharabisch und tunesisch als zwischen deutsch und einem dialekt (je nach dem wo man wohnt).
als tunesien noch prokurat von frankreich war wurde an den schulen zudem kein arabisch gelernt, das merkt man bei älteren personen, die nicht arabisch lesen und schreiben können.

liebe grüsse