Kann mir jemand Helfen

Hmmm bekamm da so 4 oder 5 sms und kann sie nihct lesen da es arabisch ist...jetzt meine Frage an euch kann das jemand lesen und mit übersetzten???

Aber ich hab keine ahnung was da drinn steht hoffe nix schlimmes

hier das wäre es...

مساء خاص للغالين معطربالياسمين نرسله بس للحلوين نقف ونقول تصبح علي‎ /
‎اتمنى لك اتوفيق في مسيرتك العملية .ارسل لك ٩ ٩ ٩ قبلة التقطها كلها - احلام سعيدة‎ ‎احب نور عينيك احب غرمها /
وسحرها انا روحي بين يذيك وحياتي انت ملكتها احب /‎
مساءالورد علىاروع واحن واعز انسان احبك حتى الجنون شغلت عقلي وسكنت قلبي وملكت روحي .وصورتك لاتفارق خيالي احبك اتمنى لك التوفيق‎سحر الغرام غرامك احلى الكلام كلامك جعل عمري وحياتي اجمل من الاحلام مساؤك سعيد يا حبيبي الغالي احببببببك /‎ ‎

Ich danke schon herzlich im voraus

Hallo,

mein Mann hat mal über deine arabischen Zeilen geguckt und meinte nur, dass derjenige das höchstwahrscheinlich nicht selbst geschrieben hat, denn es handelt sich dabei wohl um so ziemlich hochtrabende poetische Zeilen mit einer Liebesbekundung drin. ( Ohne Gewähr!! )

Weiss ja nicht, wer dir das geschickt hat...

LG

naja ein "freund" ... keine ahnung ob er das selbst geschrieben hat oder nicht
naja dann hoffe ich dass es was schönes heisst...danke dir

Hallo Swissgirl,
hab mal einen Tunesier aus Sousse gebeten das zu übersetzen.Er kann leider kein deutsch,deswegen das ganze (wenigstens) in Englisch!
Ich schreibe hier mal seine ganze Message rein-))

"Whhhooooooooooooooo.....
who is this great lover.....
the sweet words that i have heard sai to a woman in arabic language ....
I guess he is egyptian....

I try to translate he says:
have the best afternoon my angel, when i hear your voice all my heart weak up i hope willing to put more than 999 kisses on your lips... angel in my heart how can i dare living without you....

I hope that I will find one day a lady to say to her all this sweet words..... "

So das wars....sinngemäß kann man es verstehen, oder?
Liebe Grüsse, Susen

PS: Der arme Mensch, der das übersetzt hat, sucht in einer anderen Plattform ein weibliches Wesen zum kennenlernen, chatten, etc.
Wenn Interesse besteht einfach Mail an mich-)
Er ist übrigens 38 Jahre alt und sieht nett aus-)

er wird nicht (aller wahrscheinlichkeit nach) nur ägypter sein, das original dieser worte wird es wohl auch auf einigen cds geben.... und der, der sie als "erster" benutzte, sang sie

@karmoussa,

fängt "sein" Vorname vielleicht mit I an und der Nachname mit T ???

ohhh susen gib deinem bekannten ein boussa schaute gar nicht mehr vorbei weill ich dachte es kann mir so wie so niemand übersetzen...jetzt bin ich über über glück herzlichen danke...er is ja sweet wie er schreibt schukran ich bin leider etwas zu jung für ihn 19 sonst würde ich mir gerade bei dir melden lol

schönen tag noch boussa